主観的日本食情報

主観的日本食・日本酒情報を作成してい…

販促品・記念品と日本語表記

販促品で、ロゴのみを印刷する場合は日本語表記の問題は生じません。ロゴの指定色の問題が生じます。前回、書きましたが日系企業の多くは、DICカラーという日本で標準のカラーでロゴの色を指定していますが、このDICカラーは日本以外では通用しませんので、韓国で通用するカラーに置き換える必要があります。ロゴではなく、漢字社名などを印字する場合、フォントが化ける場合があります。韓国語の漢字は、日本の漢字と異なる字も多く、また、韓国語版のアプリケーションソフトを使うと、フォントが化けてしまうことが多々あります。最も身近な韓国語版のWordでも、日本語フォントが化けるた経験を持つ人は少なくないでしょう。トロフィーや賞牌などの記念品に、日本語で記載する場合は、要注意です。表彰状や感謝状などの記載には、一般の記載とはルールが異なります。一般の文章を記載する際の禁則である一字下げや句読点、改行などのルールは、表彰状や感謝状には摘要されません。表彰状や感謝状は、渡す相手に対して敬意を表するものであり、表彰する側が、表彰される人に対して読み方をし示す句読点など、表彰する相手に対して失礼にあたるという考え方から、「一字下げはしない」「句読点は打たない」「改行は末文のみ」など、独自のルールがあります。ほかにも相手方は前半に記載し、表彰する側は後半に記載するとか、数字の記載方法とか、細かいルールがあります。このルールは日本人でも学ぶ機会は少なく、日本語学習者が学ぶ機会は、皆無といっていいでしょう。さほど機会は多くありませんが、間違った表記は許されないものだけに、細心の注意を払う必要があります。…

日本ブランド；キャノンカメラ

キャノンは、カメラを扱うキャノンコリ…

在韓日系企業

韓国に進出している日系企業は、知識経済部のデータによると約２０００社となっています。韓国のビジネスでは、完全に日本のやり方を押し通そうとしても通用しません。日本ではないので当然です。そうかといって、１００％韓国式が良いかというと、完全に韓国式で事業を行うなら、韓国の代理店に任せてもよいわけで、進出する必要の有無を考える必要があります。どこまで、日本人、日本企業のアイデンティティを守り日本のやり方を通すか、どこまで韓国のやり方に合わせるのか、答えはありません。日本企業の共通の課題です。はじめに韓国に来ると「日系企業なのだから、日本のやり方で」やろうとする企業がありますが、すぐに壁にぶつかります。また、欧米人は日本人とは外見が違うので、現地に合わせようとするのですが、韓国人は日本人とそっくりなので、つい、日本式にしてしまいます。日本企業の良いところ、日本人の良いところもありますし、韓国企業の良いところ、韓国人の良いところもあります。韓国企業、韓国人の良いところを見いだして、日本企業、日本人の良いところと融合させることが重要です。ところで、韓国にいる日本人が共通で認識する韓国企業の特徴は、何と言ってもスピード感です。韓国のスピード感は、かならずしも良いことばかりではありませんが、慣れてしまうと、日本が遅く感じてしまいます。問題が起きないように石橋を叩いて渡る日本式に比べると、まずははじめてみて、問題が起きたら修正を加えるのが韓国式で、この点は、日本企業も学んで良いように思います。そうはいっても、問題をできるだけ回避すべきこともあります。ですから、この２つを上手く使い分けるのがベストです。日本と韓国は隣同士で、日本人と韓国人は顔がそっくりですが、国民性は多いに違っています。どちらに合わせるかよりも、それぞれの良いところを引き出して、うまく融合させることは、韓国の日系企業にとって、共通のテーマであり、共通の課題となっています。…

色の話し；販促品とシルク印刷

販促品は、シルク印刷が一般的ですが、タオルなどは刺繍もあり、箔押しもあります。刺繍は使う糸のみで、１色だけとするのが一般的です。箔押しも、金、銀、白、黒など、限られた色を１色のみ使います。もとになる素材によって色合いが変わることがなく、糸や箔そのままの色です。シルク印刷は、孔版印刷という版の隙間を通して、素材にインクが定着する印刷方法で、もともとは、版の材料に絹を使っていたことから名付けられました。インクを厚く盛ることも可能で、布を使う場合は別ですが、ボールペンやUSBなど、金属やプラスチック素材はインクを吸い取らないないので、期待通りの色で印刷できます。インクの刷色１色につき、１枚の版を使いますが、ＣＭＹＫで印刷することもできます。ただし、オフセット印刷のような細かい色合いの指定は困難です。また、版の耐久性があまりないので、数万単位の大量印刷には不向きで、大量に印刷する場合は、複数枚使って印刷します。印刷の色は、ある程度、自由度がありますが、もとの素材が、白だけではなく、シルバー、黒、赤系、青系など、さまざまですので、実際に印刷する商品に合わせて色を決めます。はじめから販促品として使うことを想定して企画された商品だど、どのような色でも合わせることができますが、そうではない商品は、商品自体の色に特色を使っている場合もあります。ロゴやコーポレートカラーなどの指定色と、印刷を施す商品の特色のバランスが悪いなど、思い切って商品をかえるか、ロゴを使わない選択肢もあります。…

コンサートと多国籍

ＣＭＣ（カマラータ・ミュージック・カンパニー）のコンサートがありました。ＣＭＣは、多国籍のアマチュア合唱団、セミプロ合唱団、プロ・アマ混成のオーケストラで、多くの国のメンバーで構成されていて、韓国人もいますが、アメリカ、カナダ、フランス、ドイツ、スイス、ロシア、日本など、ソウルか近郊に住んでいる様々な国籍を持つメンバーで構成されています。外国人の宿命で入れ替わりも多く、これまで４２カ国の１０００人以上が在籍しました。多くの国籍を持つ人々が、ある期間、一同に介し、ひとつの音楽を作り上げています。「音楽に国境はない」はいいますが、「音楽に国籍はない」ことを実感します。ソウルは国際都市で、多くの外国人が居住しています。いままでソウルで出会った在住外国人は、上述のアメリカ、カナダやフランス、ドイツなどの欧米のほかにも、中国やインドはもちろん、コロンビア、ペルー、南アフリカ、エジプトなど、世界各国に及びます。会ったことがないのは、中東くらいかもしれません。旅行者も多く、昨年、韓国を訪問した外国人は１０００万人を超えました。日本を訪問する外国人が８００万人強ですから、日本よりも多くの外国人が訪問しています。電車や地下鉄の駅は、すべて、韓国語ほか、英語日本語、中国語の表記があります。地下鉄はもちろん、バスも、韓国語と英語のアナウンスがあり、主要駅や主要なバス停では、日本語と中国のアナウンスもあります。日本に居住する韓国人は１年もいれば日本語ができますが、韓国に居住する日本人は３年〜5年かかります。5年以上、住んでいても韓国語が出来ない人も珍しくありません。日本は、外国人に対してバリアフリーでないので、日本語ができないと生活が大変ですが、韓国は地下鉄をはじめ、韓国語ができなくても、それなりに生活できるからなのでしょう。…

販促品の渡し方

販促品を考える上で、どうやって渡すかも考える必要があります。つまり、相手先が受け取る場所が、事務所や家でない場合は持ち帰る方法、渡す側が持ち歩く場合は、持って行く方法を考慮します。記念品など式典等の来賓に渡すケース、展示会などで来場者に渡すケース、プロモーションなど店頭や街中で渡すケース、配って歩くケースがあります。記念品など式典の来賓に渡すケースでは、ある程度、サイズが大きい商品を選び、紙袋など包装を用意するケースが一般的です。特別に紙袋を用意する場合は、手持ちで帰れるサイズであれば良いのですが、普段、会社で使っている紙袋や封筒を使う場合は、袋や封筒のサイズも考慮します。袋や封筒に比べて、小さすぎる品や大きくて破れてしまうのは避けるようにします。展示会や店頭プロモーションなども、使い切りのボールペンやUSBのような小さいサイズだと良いのですが、大きいサイズになると、もらった人がどうやって持ち帰るか考える必要が有ります。持参する場合は、持って行く方法も考慮します。以前、持参用の販促品として、日本酒を使いたいという相談を受けたことがあります。自動車であれば良いのですが、電車に乗って持ち歩くということで、重量を考えると一度に２〜３件が限界で、非効率です。重量はさほどでなくても、大きいパッケージを何個も持ち歩き、訪問先で一個だけ渡すのは、見た目によくありません。持ち歩く場合も、サイズや包装の考慮は重要です。ボールペンでもブランドものになると、本体のサイズは小さくてもパッケージが大きくなり、以外と嵩張ります。時計や万歩計も、そこそこのものになると、同じようにパッケージが嵩張ります。プロモーションでブランドものなどを渡すケースはありませんが、持ち歩きの際には、パッケージのサイズも考慮します。日本から韓国を訪問して複数箇所を回る場合や、韓国から日本を訪問して複数箇所を回る場合など、飛行機への持ち込みも考えます。販促品や記念品は、もらった人の利便性に加え、もらった人の持ち帰りや、スマートな渡し方も考えて、選ぶと良いでしょう。…

順天の観光スポットその２

順天（スンチョン）市内から西へ約20km、朝鮮時代の街並みがそのまま残る「楽安邑城（ナガンウプソン）民俗村」と、数々のドラマ・映画のロケ地として知られる「順天ドラマ撮影場」を紹介する。順天湾湿地・順天湾国家庭園とあわせて訪れる旅行者も多いエリアだ。 見どころ1：楽安邑城民俗村 城壁に囲まれた邑城（ウプソン）の内側に、朝鮮時代そのままの家屋が建ち並び、現在も200名以上の住民が実際に暮らしている。城門をくぐると土産物店が並び、さらに奥へ進むと役所跡などの史跡も残る。城壁上に登れば、城内外の街並みを見渡すことができる。 韓国には龍仁の韓国民俗村など、いくつかの民俗村があるが、楽安邑城は今も人々が実際に生活している数少ない民俗村だ。作りものではないリアルな生活感があることから、朝鮮時代を舞台にした映画やドラマのロケ地としてもたびたび使われてきた。人気ドラマ「宮廷女官チャングムの誓い」も、宮廷シーンはセットで撮影されたが、街中の場面の一部はこの楽安邑城で撮影されている。村内には民宿を営む家もあり、宿泊すれば朝鮮時代さながらの暮らしを体験できる。 見どころ2：順天ドラマ撮影場 順天市内にあるオープンセットで、1950〜60年代の街並み、80年代のソウルの繁華街、70年代の庶民の居住区、軍部隊のセットなど、時代ごとに異なるエリアが再現されている。実際に使われていた建物や住宅を移築して作られているため、細部まで作り込みがリアルで、数多くのドラマ・映画のロケ地として使われてきた。教服（韓国の学生服）のレンタルもでき、レトロな街並みを背景に記念撮影を楽しむ旅行者も多い。 あわせて訪れたい：順天湾国家庭園・順天湾湿地 順天は、ラムサール条約に登録された順天湾湿地と、その隣に広がる順天湾国家庭園でも知られる街だ。楽安邑城・ドラマ撮影場が「時代を感じる街並み」の魅力なら、順天湾は雄大な自然の魅力で、あわせて訪れると順天観光の異なる側面を楽しめる。 アクセス 楽安邑城・ドラマ撮影場ともに順天市内からバスの便があるが、本数は多くないため、時間に余裕を持って計画したい。レンタカーがあればより効率よくまわれる。 よくある質問 Q.…

順天と順天湾国際庭園博覧会

順天（スンチョン）は全羅南道の港町で、ソウル・龍山駅からKTXで3時間強。ラムサール条約登録の順天湾湿地と、韓国初の国家庭園「順天湾国家庭園」を擁する、自然と庭園の街として知られる。名刹の仙岩寺（ソナムサ）や松広寺（ソングァンサ）、小西行長が築いた倭城の跡も残る。 順天湾国家庭園 2013年に開催された「順天湾国際庭園博覧会」の会場が、閉幕後もそのまま整備・拡張され、2015年に韓国で最初の「国家庭園」に指定された。現在は常設施設として通年営業しており、博覧会の一過性のイベントではなく、順天を代表する観光地として定着している。 園内の「世界庭園」ゾーンには、風車のあるオランダ庭園をはじめ、フランス・イギリス・ドイツといったヨーロッパの庭園と、中国・日本・タイなどアジアの庭園が並ぶ。屋内庭園ではさまざまな庭づくりのスタイルが提案されている。季節ごとに主役の花が入れ替わるため、訪れる時期によって印象が大きく変わるのも魅力だ。 営業時間は9時〜20時（最終入場19時）。休園日は毎月最終月曜日と3月31日。入場料は大人10,000ウォン、青少年7,000ウォン、子ども5,000ウォンが目安で、6歳以下と65歳以上は無料となっている。 順天湾湿地 順天市の南部に広がる順天湾は、世界有数の水鳥の生息地だ。広大な干潟と葦原には、コウノトリやサギ、ミヤコドリなど天然記念物に指定された鳥を含め、渡り鳥を合わせると200種以上が確認されている。 葦原のなかに整備された木道を歩けば、橋の下に暮らすムツゴロウやカニを間近に観察できる。湿地部分は30分ほどでひと通りまわれるが、その先の龍山（ヨンサン）展望台からの眺めは格別だ。全羅南道や順天市の観光ポスターに使われる順天湾の写真も、この展望台から撮られたもの。登りは大変だが、往復3時間ほどみておけば余裕を持ってまわれる。 あわせて訪れたい 順天には仙岩寺・松広寺という2つの名刹があり、松広寺は韓国三宝寺刹のひとつに数えられる。また、朝鮮時代の街並みが残る楽安邑城民俗村や、レトロなセットが並ぶ順天ドラマ撮影場も市内から足を延ばせる距離にある。 よくある質問 Q.…

日本ブランド；KAWAJUN

KAWAJUN；川淳は、インテリアリアや店舗・オフィス用の什器などを扱っています。日本では、一般消費者向けの家具やテーブルウエア、生活雑貨などを扱うKEYUCAも運営しています。インテリアの金物など、デザインと品質に拘った製品を数多く取り揃えており、中国、台湾、シンガポールなど、アジア各国に展開しており、韓国には昨年、進出しました。韓国ではドアノブ、サニタリーをはじめとるするインテリやオフィス店舗などのスペースに置くイスなどの備品、店舗用の什器を主に扱っています。韓国ではアパートの建設が進んでいて、特に高級アパート向けのインテリアとして、積極的な販売を行っていますが、韓国のアパートは賃貸向けが主流です。所有者が自ら居住する物件だと、品質やデザインに拘る人が多いのですが、洋の東西を問わず、賃貸用は、そこそこのデザインで、そこそこの品質であれば価格が重視されます。インテリアデザイナーがKAWAJUNを提案しても、デベロッパーが予算の関係で、似たようなデザインのモノに変えることも少なくないとか。ブランドで選ぶ人が多い国柄でもあるので、今後はブランドを知らしめることも大切かもしれません。オフィスや店舗に、ちょっとした休憩スペースを用意する店が増えています。KAWAJUNでは、このような空間に設置するイスを扱っています。百貨店やモールなど、ちょっとした休憩をとりたいことがあります。カフェに入るほどでがないが、ちょっと休みたいときなど、イスが欲しいことがあります。店舗用什器では、商品棚やカートなどを扱っていて、とくにカートは店舗ブランドごとの特注もあります。店舗什器は、価格もさることながら、大型店ほど耐久性や使い勝手など品質が重視されます。韓国に進出してから丁度、１年。事務所も手狭になったようで、今後、ますますの活躍が期待できそうです。…

日本の食情報

不定期な情報発信ですが、在韓日本人向…

販促ノベルティ　汎用品と専用品

販促ノベルティ品のなかには、汎用品と専用品があります。ボールペンやタオル、傘など、誰がもらっても問題なく使うことができる汎用品の定番です。もらう側のこだわりは少なく、値段はさまざまですので予算で選ぶと良いでしょう。携帯電話のケースやカメラケースなどの多くのは専用品です。その商品にしか使えないので、配布相手が限られます。携帯電話は、iPhoneやギャラクシーなど持っている人が多い機種だとは、専用ケースの種類も多いのですが、こだわりもあるので、販促品として贈るのは難しいかもしれません。カメラケースも、大抵、カメラの形に作ってあるので、そのカメラの購入者しか対象になりません。缶ビールの注ぎ口に取り付けてビールを注ぐと、生ビールのような泡ができる商品がありますが、缶ビールはメーカーやサイズによって、大きさや形状が異なるので、特定メーカー向けの商品だと、特定銘柄しか対象になりません。別な言い方をすれば、このような特定商品のみでしか使えない販促品は、その銘柄を購入する動機になる商品にもなります。汎用品と専用品の中間に位置する特定の人のみを対象とする品もあります。ゴルフ用品も販促品の定番ですが、ゴルフをする人しか必要としません。商品に関連づけた品で、たとえば、カメラバックやブロワーなど、カメラを持ち歩いたり、メンテナンス用の品は、カメラを持っている人には重宝します。化粧品であれば化粧用グッズ、薬であればピルケースなども、購入者には重宝します。使い勝手が良いメガネ拭きやメガネケースは、メガネをかけている人にとっては、とても有り難いものです。メガネをかけていない人には、不要の品ですが、家や会社など、大抵、周りにメガネをかけている人がいるので、もらって困る品ではありません。定番のＵＳＢメモリも、必要な人と必要としない人がいる品ですが、もらった人が必要としなくても、身近に必要な人がいる商品です。販促品の選択に際して、商品やサービスの特性を踏まえて、汎用品、専用品、中間品から絞り込むのもひとつの方法です。…