
日本から韓国-便利でお得な海外送金サービス<Wise><PayPal><Payoneer>比較
日本で得た収入などを韓国で受け取りたいときなど、日本の銀行窓口送金が一般的ですが、ネット送金も増えています。代表的なインターネット海外送金サービスを3つ紹介します。
・Wise…

日本語⇄韓国語クロスランゲージ広告制作&プロモーション・PLUX
PLUX(プラックス)は日本語⇄韓国語のクロスランゲージに特化した広告制作会社です。
最も得意とする印刷は日本品質・韓国価格を基本としています。
[A]印刷
(1)パンフレット・リーフレット製作、(2)名刺・封筒、(3)バナー・横断幕 (4)パッケージ・ショピングバッグ、(5)書籍、(6)販促品
→日本で制作した日本語や英語のパンフレット等の言語を韓国語に置き換えて制作するとコストを抑えることができます。
[B]WEB
(7)ホームページ制作<Word…

ユポ紙名刺とスタンプカード
小売店等のポイントカードはプラスチックカードやアプリが主流。電話番号で管理する店も少なくありませんが、飲食店や小規模小売店はスタンプカードが一般的です。
一般紙で製作したスタンプカードは、長い間、財布に入れておくとボロボロになってしまいますが、その点、ユポ紙なら安心です。
プラスチックフィルムと同様、破れにくいのでボロボロになる心配はありませんし、紙と同様、スタンプを押印し、またボールペンや鉛筆で日付や住所・氏名等を書き込むことも可能です。
次に名刺
商談をカフェ等で行うケースが多々あります。
韓国は名刺ケースを持たない人が多く、テーブルの上に直に置くので、名刺が飲み物の水滴で濡れてしまったり、なかには名刺の上にコップを置いたりする人もいます。
そんなとき、ユポ紙で印刷した名刺なら紙ナプキンで拭くだけです。
ユポ紙は一般紙と比べると割高だと心配する人もいるでしょう。
ユポ紙も印刷用紙ですので、一般紙と同様、厚さで値段がかわります。一般紙より薄手の紙で印刷することでコスト差を小さくできます。
薄手といっても、耐久性は一般紙をはるかに上回ります。
<ユポの弱点>
良いことづくめのようなユポですが、もちろん弱点もあります。
経験上、最大の弱点は折りに弱いこと。
紙の目に沿って折り目をつけることは可能ですが、完璧に折ることはできず、折った反対側が開いてしまいます。紙の目に逆らって折ろうとすると、折った直後に開いてしまいます。
2つ折りのスタンプカードやリーフレット、冊子等には向きません。
実はこの折に弱い特性を活用したのが選挙の投票用紙。
投票用紙に記入したあと、2つに折って投票箱に入れますが、投票箱に入れた途端、箱の中で開くので、開票の際に1枚ずつ開く必要がなく、その分、開票時間を短縮できるのです。
ユポ紙名刺・スタンプカードのお問合せ
[wpforms…

ユポ紙ポスター
ユポ紙とは…紙とプラスチックフィルムの特長を併せ持つ、日本のユポ・コーポレーションが製造している印刷用紙です。
一般紙と違って耐水性に優れ、破れにくく、水に加えて油や薬品にも強い特性があり、また、プラスチックフィルムと違って印刷表現に優れ、かつ、ボールペンや鉛筆で書き込むことができます。
ただ、一般紙と比べて割高なので、印刷コストを考えると大量印刷は、二の足を踏むケースが多いと思います。
そんななか、在韓日系企業が作成するポスターは数枚など多くが小ロット。
一般紙は安価な反面、簡単に破れてしまって展示会は1回きり、社内に掲示するポスターも掲示場所を変えたいときや壁を掃除したいときなど、一度、剥がした後の貼り替えは難しく、掃除等で水がかかると、以後、掲示することはできません。
その点、破れにくく耐水性があるユポ紙なら何度でも貼り替えが容易です。
一方、褪色性は一般紙と大差なく、保管や掲示場所によって変わりますが、太陽光が当たらない屋内に掲示するなら1年くらいは大丈夫でしょう。
展示会等など複数回使用できますし、社内掲示も一般紙より長い期間使用できるので、コストパフォーマンスが良い上、環境にも優しい印刷紙といえます。
ユポ紙ポスターのお問合せとご相談
[wpforms…

動画撮影のポイント
動画用カメラは大きく分けて5種類あります。
動画は編集や電送を行うごとに画質が劣化しますが、一次画像の画質が高いと、劣化しても一定レベルの画質を得ることができます。
【動画用カメラ】
1)テレビカメラ
一次画像<映像→圧縮>→編集→複製→電波またはケーブルで各家庭に電送→大画面で視聴
劣化が大きいため、レンズ、撮像素子、編集など、それぞれの過程で画質を高め、また、劣化を抑える技術が投入されています。
2)業務用ビデオカメラ
一次画像<映像→圧縮>→編集→複製→大画面
テレビと比べて劣化は少ないものの、大画面で視聴するケースが多く、相応の画質が求められます。
3)家庭用ビデオカメラ
一次画像<映像→圧縮>→(編集)→大画面
劣化はほとんどありません。
4)一眼レフ・ミラーレスカメラ
一次画像<映像→圧縮>→編集→YouTube・SNSなどインターネット→小画面
家庭用ビデオカメラと同等のカメラや上回るカメラもあります。また、業務用カメラと同等画質のミラーレス機も登場しています。
5)スマートフォン・アクションカム
一次画像<映像→圧縮>→編集→YouTube・SNSなどインターネット→小画面
一次画像はテレビや業務用より低く、劣化もありますが、インターネット回線を介するため、圧縮してデータ量を抑えるケースが一般的です。
また、視聴もPCモニターやスマートフォンなど、小さい画面が主流です。
最新のスマートフォンやアクションカムは圧縮が少なく、また業務用編集アプリを使って編集による劣化も抑えることができるので、YouTubeやSNSはスマートフォンでも必要十分な画質が得られるようになってきています。
【カメラの設定】
<NTSCとPAL>
テレビはNTSCとPAL の2つの規格があり、米国や米国から技術を導入した国はNTSC、欧州や欧州から技術を導入した国はPALを採用しています。
日本と韓国はNTSCです。
<アスペクト比>
縦:横の比率をアスペクト比といいます。
アナログ画像は横4:縦3が主流ですが、デジタルは横16:縦9のシネマサイズが主流です。
テレビのほか、PCモニターやYouTubeなど、横16:縦9がデフォルトですので、特段の意図などがある場合を除いて、16:9で撮影します。
<解像度>
動画の解像度は通常、縦辺のピクセル数で表します。
・720P(1280×720);データが軽く、メールやHPに埋め込む際など選択します。
・1080P(1920×1080)・1080i(1920×1080): 現在の主流です。
・3840P・4K<3840×1080>:最近のカメラやスマートフォンの多くが4K撮影に対応しています。
<フレームレート>
1秒あたりのコマ数で、単位はfps、数字が大きいほど滑らかになります。
24fps・・映画の標準的なコマ数
25fps・・PAL…

YouTube動画の人気が再燃
KOREA Benriを運営するPLUXは、YouTube向け動画編集サービスを始めました。
YouTube動画のメリット
1)読むメディアから観るメディアへ
外出規制が続く中、YouTube動画が改めて脚光を浴びています。
情報発信の主流がNaverブログから、YouTubeのVlog…

転任挨拶状の印刷を承ります
いよいよ2月、日系企業の異動が多くなる時期です。
転任の挨拶状のほか、転任・退職に伴う感謝状や表彰状などを作成する例もあります。
在韓日系企業の挨拶状は日本語と韓国語の2ヶ国語が一般的で、日本語には一定のルールがあります。
まず、日本語は正式には句読点を用いません。句読点は文脈を示して読み手を助けるために付すものであり、読み方を教えることは上から目線になるという考えからです。「一字下げ」も行いません。
肩肘張らない挨拶状や内容が多くて誤解を招きかねない場合などに付す例がありますが、感謝状・表彰状は認められません。
次に、差出人を示す単語は、縦書きは真ん中より下、横書きは真ん中より右に配置します。
「私こと」「今般私儀」を1行とする文もよく目にしますが、時候の挨拶を調整してまとめることもあります。
例1)
○○の候 貴社ますますご健勝のこととお慶び申し上げます
さて今般私儀
本文~
例2)
○○の候 貴社ますますご健勝のことと存じます さて今般私儀
本文~
例1は「さて今般私儀」だけで1行、例2はさりげなくまとめています。
また、名宛人や相手先を表す語は、真ん中より上または左側に配置します。
冒頭を小文字、長音、んなどからはじめないという禁則は、もちろん適用します。
一方、韓国語は慣例はありますが、厳格なルールはありません。
PLUXは日本語は日本語ルール、韓国語は慣例に則って作成しています。
転任等の異動が多くなる時期かと存じます。
弊社では日本語・韓国語の転任挨拶状等の編集と印刷を承っております。
・役員交代
・帰国挨拶
・異動挨拶
[発注の流れ]
1)メールにて文例をご請求ください。
2)部数と文章(ワード)でお送りください。漢字名は読み仮名もお願いします。
3)お見積
4)ご発注
5)編集
6)校正 2ー3回
7)印刷・納品
問い合わせ:02−3785−2738
または下記フォーム<印刷・WEB制作・広告デザイン制作>から
文例集をご希望の際は、詳細欄に「挨拶状文例集」とご記入ください。
お見積もりは部数をご記入の上、「挨拶状見積希望」とご記入ください。
【決算書や監査報告書、各種報告書等】
印刷や製本を発注する際、公開前情報の漏洩防止はとても重要です。
韓国の印刷は1工程1工場が基本で、発注先と情報管理の覚書を交わしても、その覚書の効果がすべてにの協力会社に及ぶ保証はありません。
一般に製造過程で発生するロスを見込んで注文分を上回る数量を印刷しますが、その残余分が、産廃業者が引き取るまで放置されることがよくあります。
PLUXは情報漏洩リスクを軽減するため、挨拶状や決算書等、ロスが少ないデジタルマスター方式を採用しています。
[vfb…

商品写真スタジオ開設しました
テレワークが続く昨今、商品撮影スタジオを開設しました。
在宅勤務の拡大で通信販売やWEB商談が拡大しました。一部規制が解除されましたが、この傾向は今後も継続すると予想します。
より正確な情報伝達が求められますが、スマートフォン2000万画素時代、商品・製品をスマートフォンで撮影している企業等、多く見られます。
【画像比較−1】
スマホ写真は歪みが生じがちです。
小さい撮像素子で広い範囲を撮影する性質に起因します。
同じ角度から同じ大きさになるように撮影した写真で比べてみましょう。電池ですので電極が写るように撮影しています。
色の違いは使用した照明の色温度の違いです。
スタジオ用一眼レフ;歪曲は殆どありません。
スマホ写真;大きく歪曲しています。
【画像比較−2】
次に解像密度。
商業印刷は300-350dpi(dot…

VI(ビジュアル・アイデンティティ)とは
【Visual Image】
在韓日系企業など「韓國某某株式會社」と記載している名刺を頂戴することがよくあります。
一番古い字クニの字は「國」で、戈は武器、中にある口はムラ、ーは境界を示し、武器で境界を争うムラを表します。
漢の時代、王が統べるクニを表す「囯」が作られ、周の女帝武則天は「或」を嫌って八方に広がる意の「圀」を作りましたが、「國」と「囯」が長く使われました。
日本と中国は国名に「国」の字を使っています。
漢字の簡素化政策で、王がいないクニなので「国」としたという説がありますが、武器を示す「矛」を含む字は平和国家にふさわしくないという考えもあったかもしれません。
「囯」はJIS表にはなく「圀」も徳川光圀公が有名でなければJISコード表には載らなかっただろう希少文字。黄門様の影響力は凄いですね。。
PLUXは印刷やHP等など特段の要望がない限り「韓國某某株式會社」とはせず、「韓国某某株式会社」を基本としています。
【なぜロゴが必要か】
CI:理念の統一、VI:視覚の統一、BI:ブランド価値の統一
対外的な企業の認知度と社内(社員)の一致団結を図る目的で行われます。
また、韓国のECサイトなどハングル社名(店名)を推奨しています。
英字ロゴ等を掲げるブランドは短期で縮小・撤退し、ハングルロゴのブランドが定着するなど、韓国ビジネスでハングルロゴは重要です。
<B…

在宅勤務とWEB会議<Skype・Zoom・Whereby>比較
テレワーク、在宅勤務が増えている昨今、WEB会議サービスが注目を浴びています。
1対1の通話やビデオ通話はSNSも可能ですが、3人以上のWEB会議はSkypeとZoom、Wherebyが定番です。
【Skype】
Skypeは、主催者はもちろん全参加者がアカウント登録をして個人IDを持ちます。
Web会議を開催するときは、IDで検索するかメールなどで招待します。
1…

オフィスコーヒーサービス ダイオーズ(Daiohs Korea)
ダイオーズで、ほっとひと息。
オフィスコーヒーサービスとは・・・コーヒーマシンとコーヒー豆、シュガー、クリーム、カップなどをオフィスにお届けするサービスです。・福利厚生・・チェーン店のコーヒーは1杯4000ウォン~、社員一人あたり月10万ウォンを節約できます。・仕事の効率アップ・・外出することなく、事務所でカフェを楽しむことができます。・来客にも対応・・お客様に本格的なコーヒーを提供・安全・衛生・・衛生管理に欠かせない清掃を専門スタッフがサポート挽きたてのコーヒーを、いつでもオフィスで
エスプレッソマシンと専用焙煎豆等がセットになった毎月の基本料金制。簡単かつスピーディに、最高品質のコーヒーをオフィスで楽しむことができます。
定期訪問
いつでもおいしいコーヒーを楽しめるようカスタマーサービス担当者が毎月お客様を訪問して、コーヒー豆の補充や在庫確認等を行うので、手間が掛かりません。
無料点検とクリーンアップ
マシンのクリーンアップやメンテナンスはもちろん無料。万一、故障や不具合を起こしたときも安心です。
ダイオーズのコーヒー
・オフィスサービスのパイオニア「ダイオーズジャパン」が世界の産地から輸入したコーヒー豆を自社焙煎・出来立ての美味しさを独自技術でパッケージング※ダイオーズ韓国が日本の味とサービスをオフィスにお届けします。コーヒーラインナップ
オプションダイオーズのエスプレッソマシン
本格カフェ仕様の「全自動エスプレッスコーヒーマシン」挽きたてのイタリアンカプチーノやエスプレッソコーヒーをいつでも飲むことができます。
挽きたての味良質なコーヒー豆で挽きたてコーヒーを手軽にオフィスで。
簡単本格的なカフェ仕様で、ワンタッチで入れられるカプチーノ。
手間入らず自動洗浄機能「オートクリーニング」
まずは無料でお試しください。
KOREA…
https://koreabenri.com/wp-content/uploads/2018/10/intellectual01_650_350.jpg
350
650
manager
https://koreabenri.com/wp-content/uploads/2026/07/koreabenri_logo.png
manager2018-11-01 00:33:432018-11-13 18:55:05販促・ギフト・通訳(一覧)