韓国の食堂で通じる一言 ― 注文から会計まで、これだけ覚えれば足ります

韓国の食堂で使う韓国語は、「여기요（ヨギヨ）＝すみません」と「이거 주세요（イゴジュセヨ）＝これください」の二つがあれば、たいていの場面は乗り切れます。

これに「더 주세요（トジュセヨ）＝もっとください」「포장해 주세요（ポジャンヘジュセヨ）＝包んでください」「계산할게요（ケサナルケヨ）＝会計します」を加えれば、注文から会計まで一通り足ります。この記事では、その流れに沿って使う場面ごとに並べます。

日本の「すみませーん」にあたります。直訳すると「ここです」ですが、店員さんを呼ぶときの定番です。

「저기요（チョギヨ）」も同じように使われます。どちらでも通じます。

韓国の食堂ではテーブルに呼び出しボタンが置いてあることも多いので、その場合は押せば済みます。

「これください」。メニューを指しながら言えば、それで注文になります。

数を伝えたいときは、数字を先に置きます。

人数分を頼むときは「2인분 주세요（イインブンジュセヨ）＝2人前ください」が便利です。焼肉や鍋のように人数単位で注文する料理では、こちらのほうが自然です。

「もっとください」。韓国の食堂ではおかず（반찬）のおかわりが無料の店が多く、この一言で足りることがほとんどです。

具体的に頼みたいときは、前に品物を置きます。

「辛くしないでください」。辛いものが苦手な方はこの一言を覚えておくと安心です。

ただし、料理によっては辛さが味の中心になっているものもあり、「この料理は無理です」と言われることもあります。そのときは素直に別の料理にしたほうが早いです。

「包んでください」。残った分を持ち帰りたいときにも、最初から持ち帰りにしたいときにも使えます。

韓国では持ち帰りが一般的で、店員さんが容器を持ってきてくれます。

「会計します」。席を立ってレジに向かいながら言うのが自然です。

韓国の食堂の多くは、テーブルで支払うのではなくレジで支払う方式です。伝票をテーブルに置いていく店では、それを持ってレジへ行きます。

分けて払いたいときは「따로 계산해 주세요（タロケサネジュセヨ）＝別々に会計してください」です。ただ、韓国では誰かがまとめて払う習慣が根強く、店によっては個別会計を受けないこともあります。

流れの順に並べておきます。