韓国人が毎日使う相づち ― 「アイゴー」だけじゃない、会話がやわらかくなる一言

韓国のドラマを見ていても、職場で韓国の同僚と話していても、よく耳にする一言があります。「アイゴー（아이고）」です。

日本語に訳しにくい言葉で、辞書には「ああ」「まあ」といった感嘆詞と出てきます。ただ実際には、驚いたとき、疲れたとき、気の毒に思ったとき、あきれたときと、かなり広い範囲で使われます。声の高さと伸ばし方で意味が変わるので、文字だけでは伝わりにくい言葉でもあります。

ただ、韓国語の会話をやわらかくしているのはアイゴーだけではありません。日常でよく出てくる相づちをいくつか挙げてみます。

그러게요（クロゲヨ）

「本当にそうですね」にあたる同意の表現です。相手の言ったことに軽くうなずくときに使います。

日本語の「そうですね」より、少し共感の色が濃い言い方です。天気の話でも仕事の愚痴でも、とりあえずこれを返しておくと会話が途切れません。

진짜요?（チンチャヨ）

「本当ですか？」です。「정말요?（チョンマリョ）」も同じ意味ですが、진짜요のほうが口語寄りで、友人同士ではよく使われます。

日本語の「えっ、そうなんですか」に近い温度で、相手の話を受け止めていることを示せます。

맞아요（マジャヨ）

「その通りです」。相手の意見に同意するときの定番です。

会話の途中で「맞아 맞아（マジャ マジャ）」と二回続けて言うこともあります。日本語の「そうそう」とほぼ同じ使われ方です。

그래요?（クレヨ）

「そうなんですか？」。相手の話に軽く関心を示すときの一言です。

語尾を上げれば質問、下げれば納得と、イントネーションで意味が変わります。ここは日本語の「そうですか」と似ています。

어떡해（オットケ）

直訳すると「どうしよう」です。困ったときにも使いますが、相手の失敗談を聞いて「それは大変でしたね」と受け止めるときにも出てきます。

日本語だと「ええ〜」「大変」あたりが近い感覚です。

相づちは「聞いている」の合図です

韓国語の会話は、日本語よりも相づちの回数が多いと感じる方が少なくありません。黙って聞いていると「聞こえていないのかな」と思われることもあります。

逆に言えば、単語や文法に自信がなくても、相づちが自然に入るだけで会話がずいぶん楽になります。完璧な文を作ろうとして黙ってしまうより、그러게요と返しておくほうが、会話としては続きます。

まとめ

今日から使える相づちをまとめておきます。

韓国語	読み	意味
그러게요	クロゲヨ	本当にそうですね
진짜요?	チンチャヨ	本当ですか？
맞아요	マジャヨ	その通りです
그래요?	クレヨ	そうなんですか？
어떡해	オットケ	どうしよう／それは大変

どれも短く、発音も難しくありません。次に韓国の方と話す機会があれば、ひとつだけでも使ってみてください。相手の反応が少し変わるはずです。

⚠️ 게재 시점에는 내부링크 없음. 9/18 ④ 발행 후 ④로 가는 링크를 추가한다.