私儀（わたくしぎ）とは ― 挨拶状での意味と書き方、「私議」との違い【2026年版】

日系企業の転任・退職の挨拶状に出てくる「私儀」。読みはわたくしぎで、「私に関することですが」という意味の前置きである。本文で自分のことを述べる前に置き、へりくだる働きをする。よく似た「私議」は別の語であり、挨拶状に用いるのは誤りである。

「私儀」と「私議」── 正しいのは「私儀」

音が同じで字が違うため、入れ替わりやすい。意味はまったく別である。

分かれ目は「儀」と「議」である。「儀」には「～のこと」という用法があり、「本人儀」「父儀」のように使う。一方の「議」は議論・意見の意で、自分を指す前置きにはならない。

手元の挨拶状で見かけた語であれば、それは「私儀」だと考えてよい。

「私儀」「私こと」は自分を指す語なので、置く位置が決まっている。

低い位置・後ろの位置に置くことが、そのままへりくだりを表す。逆に相手の会社名や氏名は中ほどより上（横書きなら左）に置く。文字の大小ではなく配置で敬意を示すのが、この形式の考え方である。

一般的な流れは次のとおりである。

「さて今般私儀」だけで一行になる形もよく見かけるが、収まりが気になる場合は時候の挨拶を短くして続ける。

例1　○○の候　貴社ますますご健勝のこととお慶び申し上げます
　　　　さて今般私儀
　　　　本文～

例2　○○の候　貴社ますますご健勝のことと存じます　さて今般私儀
　　　　本文～

例1は「さて今般私儀」が独立し、例2はさりげなくまとめている。どちらでも誤りではない。

格式を重んじる文書では句読点を用いない。理由は、句読点が読み手を助けるために付すものだからである。読み方を示すことは相手を下に見る形になる、という考え方から、挨拶状では省く。

同じ理由で一字下げも行わない。

くだけた挨拶状や、内容が多く誤解を招きかねない文では句読点を打つ例もある。ただし感謝状・表彰状では認められない。

句読点を使わない代わりに、空白（スペース）と改行で区切りを示す。上の例で語と語の間が空いているのはそのためである。

横書きの正式な表記は算用数字で「2026年」。縦書きでは漢数字を用いる。日付の漢数字表記には慶事と弔事で書き分ける慣習があるため、弔事の文書では個別に確認したい。

年号については決まりがある。主文は発信する国の年号を用い、翻訳文など副文で相手方の年号を使うのが公式である。日本は元号、韓国は西暦を使うため、在韓日系企業ではこの点が実務上の判断になる。

厳密な決まりはない。誤字さえなければ差し支えない。

常用漢字かどうかを基準にする人もいるが、こだわる必要はない。御礼＝お礼、宜しく＝よろしくのように、好みや字数の収まりで選んでよい。

在韓日系企業では、挨拶状を日本語と韓国語の2か国語で作成するのが一般的である。ところが韓国語の側にはここまで細かい決まりがない。

実は日本語でも、厳格なルールがあるのは縦書きである。横書きに明確な決まりはなく、縦書きの慣習を当てはめて運用しているにすぎない。韓国の古文書も縦書きが多く、縦書きの時代には相応の作法があったと考えられる。横書きが主流になる過程で簡素化されたのかもしれない。

実務上は、日本語側だけルールに合わせ、韓国語側は自然な韓国語で書くという形に落ち着くことが多い。

Q. 「私儀」は何と読みますか。
A. わたくしぎと読みます。「しぎ」と読まれることもありますが、挨拶状では「わたくしぎ」が一般的です。

Q. 「私議」と書いてしまいました。誤りですか。
A. 挨拶状であれば誤りです。正しくは「私儀」です。「私議」は「個人的な意見」「かげで批評すること」を指す別の語です。

Q. 「私こと」と「私儀」はどう違いますか。
A. 意味は同じで、どちらも自分に関する前置きです。「さて私こと」「さて今般私儀」のように使い、「私儀」のほうが硬い印象になります。

Q. どこに書けばよいですか。
A. 縦書きなら中ほどより下、横書きなら中ほどより右に置きます。低い位置・後ろの位置に置くことがへりくだりを表します。

Q. 句読点は打ちますか。
A. 打ちません。一字下げも行いません。感謝状・表彰状ではとくに厳格です。

この記事を書いた人

佐々木和義（ささき・かずよし）
韓国政府機関公認外信記者（ニューズウィークジャパン）／日韓の広告実務20年。
韓国・ソウルを拠点に経済・生活全般を取材し、KOREA Benriを運営・執筆。