韓国のタクシーで使う韓国語 ― 乗る前から降りるまでの5つの一言

連載「韓国語ひとこと」第2回です。

タクシーは、行き先さえ伝われば目的地まで運んでもらえます。ただ、乗る前から降りるまでには、荷物、行き先、降りる場所、支払いと、短いやりとりがいくつかあります。2回目は、乗る前から降りるまでの流れに沿って、そのときに使う一言を紹介します。

荷物があるとき

スーツケースなど大きな荷物があるときは、乗る前にトランクを開けてもらいます。

「좀（ジョム）」は「ちょっと」にあたる言葉で、頼みごとの前に置くと言い方がやわらかくなります。運転手さんに呼びかけるときは「기사님（キサニム）」と言い、「기사」は運転手を敬って呼ぶ言葉、「님」は「さん」にあたる敬称です。前に付けて「기사님, 트렁크 좀 열어 주세요」とも言えます。

乗るとまず、行き先を聞かれます。

聞かれる言葉の一例：어디로 가세요?（オディロガセヨ）＝どちらまでですか

地名で伝えるときは「地名＋(으)로 가 주세요」の形です（地名の最後にパッチムがあれば으로、なければ로）。たとえば明洞なら「명동으로 가 주세요（ミョンドンウロガジュセヨ）」です。住所や店の名前を口で言うのが難しいときは、地図アプリの画面を見せると伝わりやすくなります。

目的地が近づくと、どこで止めるかを聞かれることがあります。言い方はほかにもあります。

聞かれる言葉の一例：어디서 세워 드릴까요?（オディソセウォドゥリルカヨ）＝どこで止めましょうか

「여기서 내릴게요（ヨギソネリルケヨ）＝ここで降ります」でも伝わります。少し先で止めてほしいときは、その場所を指しながら「저 앞에서 세워 주세요（チョアペソセウォジュセヨ）＝あそこで止めてください」と言います。

当サイトのタクシーガイドでも紹介しているとおり、タクシーはカードやT-moneyなどの交通カードで支払えます。カードを渡すときに、次の一言を添えます。

交通カードで払うときは「교통카드로 할게요（キョトンカドゥロハルケヨ）」です。「〜로 할게요」は「〜にします」という意味で、支払い方法以外にも使えます。

出張の経費精算などで領収書が必要なときは、次のように頼みます。

「영수증（ヨンスジュン）」はレシートと領収書のどちらも指す言葉です。第1回では、お店で「영수증 드릴까요?（レシートをお渡ししますか）」と聞かれたときの返し方を紹介しました。こちらは、自分から頼むときの言い方です。

乗る前から降りるまでの順に、表にまとめます。

場面	聞かれる言葉（一例）	伝える一言	読み方
荷物	―	트렁크 좀 열어 주세요	トゥロンクジョムヨロジュセヨ
行き先	어디로 가세요?	이 주소로 가 주세요	イジュソロガジュセヨ
降りる場所	어디서 세워 드릴까요?	여기서 세워 주세요	ヨギソセウォジュセヨ
支払い	―	카드로 할게요	カドゥロハルケヨ
領収書	―	영수증 주세요	ヨンスジュンジュセヨ