韓国のカフェ・コンビニのレジで聞かれる韓国語と返し方

連載「韓国語ひとこと」第1回です。

韓国のカフェやコンビニでは、会計までのあいだに店員さんから短い質問をいくつか聞かれます。自分から言う言葉は準備できても、聞かれたときの返事はとっさに出てこないものです。1回目は、レジで聞かれることと、その短い返し方を、会計の流れに沿って紹介します。

注文する

「飲み物の名前＋한 잔（ハンジャン／1杯）＋주세요（ジュセヨ／ください）」の形です。飲み物の名前を入れ替えれば、ほかのメニューにもそのまま使えます。2杯なら「두 잔（トゥジャン）」です。

温かいものを頼むときは、前に「따뜻한（タットゥタン／温かい）」を付けて「따뜻한 아메리카노 한 잔 주세요」と言います。口語ではアイスアメリカーノを縮めて「아아（アア）」と呼ぶこともあります。会話で耳にしたら、アイスアメリカーノのことです。

なお、レジではなく、キオスク（タッチパネル式の注文機）で注文するお店もあります。

注文のあとによく聞かれるのが、店内で飲むか、持ち帰るかです。

聞かれる言葉：드시고 가세요?（トゥシゴガセヨ）＝店内でお召し上がりですか

「매장（メジャン）＝店内」という単語を使った聞き方をされることもあります。

「먹고 갈게요」の直訳は「食べていきます」ですが、飲み物でもこの言い方で通じます。持ち帰りは「테이크아웃이요（テイクアウシヨ）」でも伝わりますし、食堂編で紹介した「포장해 주세요（ポジャンヘジュセヨ）」も使えます。

コンビニの会計でよく聞かれる質問です。「봉투（ポントゥ）」は「袋」のことです。

聞かれる言葉：봉투 필요하세요?（ポントゥピリョハセヨ）＝袋は必要ですか

店によっては袋が有料のことがあります。「괜찮아요」は「大丈夫です」という意味で、何かを断るときにも使えます。このあとのポイントやレシートの質問でも、要らないときは同じ一言で返せます。

コンビニやチェーンのカフェでは、ポイントカードやメンバーシップがあるかを聞かれることがあります。聞き方は店によって違いますが、次の単語のどれかが聞こえたら、この質問です。

聞こえる単語：포인트（ポイントゥ）・멤버십（メムボシプ）・적립（チョンニプ／ポイントをためること）

持っていなければ、この一言で会計に進めます。「괜찮아요」と返しても通じます。

会計の最後に聞かれることが多いのがレシートです。

聞かれる言葉：영수증 드릴까요?（ヨンスジュントゥリルカヨ）＝レシートをお渡ししますか

直訳は「捨ててください」なので日本語の感覚では少しぶっきらぼうに聞こえますが、レシートを断るときの言い方として使われます。「괜찮아요」でも十分です。受け取るときは「네, 주세요（ネジュセヨ）」です。

会計の流れの順に、表にまとめます。

場面	聞かれる言葉	返す一言	読み方
注文	―	아이스 아메리카노 한 잔 주세요	アイスアメリカノハンジャンジュセヨ
店内／持ち帰り	드시고 가세요?	먹고 갈게요 ／ 가져갈게요	モッコガルケヨ／カジョガルケヨ
袋	봉투 필요하세요?	아니요, 괜찮아요	アニヨケンチャナヨ
ポイント	포인트・멤버십・적립	없어요	オプソヨ
レシート	영수증 드릴까요?	버려 주세요	ポリョジュセヨ