일본에서 「최고」라고 쓰면 안 되는 이유
한국 상세페이지에서 흔히 보이는 말이 있습니다. 「업계 최고」, 「국내 No.1」, 「최고의 만족도」.
그대로 번역해 일본어 페이지에 올리면 문제가 될 수 있습니다.
일본에는 경품표시법(景品表示法)이 있습니다. 실제보다 좋아 보이게 하는 표시, 실제보다 유리해 보이게 하는 가격 표시를 금지하는 법입니다. 최상급 표현은 여기에 걸립니다.
핵심은 「사실이냐 아니냐」가 아니라 「근거 자료가 있느냐」입니다. No.1이라고 쓰려면 무엇을 기준으로, 언제, 어떤 조사에서 1위였는지를 댈 수 있어야 합니다. 그 자료가 없으면 표현 자체가 문제가 됩니다.
위반하면 소비자청 등의 조치명령을 받습니다. 명령을 어기면 벌금이나 징역까지 갈 수 있다고 안내되어 있습니다.
한국에서는 관행처럼 쓰던 말이라, 번역 과정에서 아무도 문제를 제기하지 않고 그대로 넘어가는 경우가 많습니다.
오늘 해보실 수 있는 것은 목록 만들기입니다. 일본어 페이지에서 최고·제일·No.1·유일·최상 같은 단어를 뽑아 적어 보세요. 해보시면 생각보다 몇 군데에 몰려 있습니다.
그다음, 각 표현마다 「근거 자료를 댈 수 있는가」를 옆에 적어 보시면 됩니다. 댈 수 없는 것이 고쳐야 할 문장입니다.
